close
最近時報出版了《村上春樹雜文集》，其中有一篇村上大叔介紹了Norwegian Wood的典故。
當時村上的《挪威的森林》出版之後，學界出現了Norwegian Wood原意應該是「挪威制的家具」，「森林」說應該是誤譯。不過，據雜誌採訪約翰‧藍儂本人的說法：「...因為當時我跟別的女人有關係，不想讓妻子知道...所以我在曲子裡把這種情色的事情巧妙地掩蓋了起來。我不知道到底怎麼會想到挪威的森林這個詞的。」
村上接著解釋，如果曲名真的是「北歐家具真好」之類的意思，那可能就不會在...大家心裡留下這麼深的印象。
最後，關於曲名出現了一個最有趣的說法：「Norwegian Wood不是真正的曲名。剛開始的曲名其實是叫做"knowing she would"。從歌詞的前後來想，就可以知道那意思("Isn't it good, knowing she would?" 知道她願意讓我做，不是很美好嗎?)不過，唱片公司抱怨說這麼不道德的歌詞不能錄音。於是約翰‧藍儂當場改成Norwegian Wood。這樣的話，就不知道什麼是什麼了。
知道這個典故後，聽歌的狀態就變得更有趣味性了。
當時村上的《挪威的森林》出版之後，學界出現了Norwegian Wood原意應該是「挪威制的家具」，「森林」說應該是誤譯。不過，據雜誌採訪約翰‧藍儂本人的說法：「...因為當時我跟別的女人有關係，不想讓妻子知道...所以我在曲子裡把這種情色的事情巧妙地掩蓋了起來。我不知道到底怎麼會想到挪威的森林這個詞的。」
村上接著解釋，如果曲名真的是「北歐家具真好」之類的意思，那可能就不會在...大家心裡留下這麼深的印象。
最後，關於曲名出現了一個最有趣的說法：「Norwegian Wood不是真正的曲名。剛開始的曲名其實是叫做"knowing she would"。從歌詞的前後來想，就可以知道那意思("Isn't it good, knowing she would?" 知道她願意讓我做，不是很美好嗎?)不過，唱片公司抱怨說這麼不道德的歌詞不能錄音。於是約翰‧藍儂當場改成Norwegian Wood。這樣的話，就不知道什麼是什麼了。
知道這個典故後，聽歌的狀態就變得更有趣味性了。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
短篇故事 (2)
